Post Description

(BBC) The Casual Vacancy - Miniserie - Deel2/3 (NLsub)


Gebruikte file: The.Casual.Vacancy.S01E02.720p.HDTV.x264-FOV


Voor het eerste sinds Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 (2011) is er weer een boek van schrijfster J.K. Rowling verfilmd. Deze keer geen toverstafjes en zwerkbal, maar onverklaarbare moorden.


- The Casual Vacancy 
De splinternieuwe, driedelige BBC-serie The Casual Vacancy speelt zich af in het prachtige Britse dorpje Pagford. Het vredig ogende plaatsje was eerder het toneel van hevige gevechten tussen rijk en arm, ouders en kinderen, vrouwen en echtgenoten en leraren en leerlingen. Gelukkig is daar niets meer van te merken, tot gemeenteraadslid Barry Fairbrother plotseling komt te overlijden. Zijn dood is het begin van een catastrofaal conflict.

 - Stout ondergoed in Painswick 
Het slaperige plaatsje Painswick in Gloucestershire was afgelopen zomer in rep en roer toen er in de winkelstraat ineens een zaak met sexy lingerie verscheen: Samanthas Boudoir. Sommige bewoners spraken er schande van, anderen probeerden gelijk hun slag te slaan. Maar de voorbijgangers die zich binnen waagden, kwamen zonder stout ondergoed weer naar buiten, want het betrof hier een filmset. 

Painswick  is een van de drie plaatsjes waar The Casual Vacancy werd opgenomen, een miniserie die vanaf 15 feb bij de BBC te zien is. Het is de verfilming van de eerste roman die J.K. Rowling afleverde na Harry Potter, en het zou best eens kunnen dat de serie dit keer beter is dan het boek. Niet dat A Casual Vacancy zo beroerd was. Rowling durfde in elk geval een heel nieuwe weg in te slaan met een volwassen roman waarin drugs, verkrachting, prostitutie en zelfmutilatie aan de orde van de dag zijn, en dat allemaal in een ogenschijnlijk vredig provinciestadje.

Amper  drie maanden na verschijning van het boek, in september 2012, tekende de BBC al voor de verfilming. De vreugde was groot toen bekend werd dat Michael Gambon, die zes keer te zien was als Perkamentus/Dumbledore in de Harry Potter-films, ook nu weer van de partij is. Hij neemt de rol van de locale kruidenier Howard Mollison voor zijn rekening. In het boek is deze Howard morbide obees, maar de Daily Mail publiceerde fotos van Gambon op de set waarop te zien is dat dat detail gesneuveld is. Sir Michael, 73 inmiddels, ziet er in zijn kobaltblauwe pyjama nog patent uit. 

**   The Casual Vacancy is vanaf zondag 15 februari om 22.00 uur te zien op BBC 1.

Deel.2/3

Audio: Engels
Postng: Savales
Subs: NL

Note: Als je een bedankje wilt achterlaten(hetgeen enorm gewaardeerd wordt), bedank dan de vertaler(s), die doet verreweg het meeste werk aan een post.

** Vertalercredits zichtbaar tijdens afspelen, indien door de vertaler toegevoegd.