Post Description

 2009 - .. | 43 min | Comedy 

Royal Pains is een Amerikaanse serie van USA. De serie ging in première op 4 juni 2009.
 
Royal Pains draait om een jonge dokter bij de spoedeisende hulp die, na onterecht te zijn beschuldigd in verband met de dood van een patient, op vakantie gaat naar de Hamptons. Daar wordt hij na enig aandringen een discrete arts op oproepbasis voor de 'rich and famous'. Wanneer de aantrekkelijke manager van het ziekenhuis aldaar hem vraagt ook een paar van de minder fortuinlijke inwoners te helpen, komt hij steeds vaker voor de moeilijke keuze te staan die hem in eerste instantie zijn baan kostte: zichzelf helpen door rijke cliënten voorrang te geven, of iedereen helpen die het hard nodig heeft.

 Aflevering 4 -  Dawn of the Med

 Vertaald door Minouhse en Topanga
 controle en sync: minouhse 

 Met dank aan vertalers!