Post Description

Voor ondertiteling van diverse films worden meestal .srt bestanden gebruikt. Nu komt het wel eens voor dat deze ondertiteling niet gelijk loopt met de film. De film is ook wel eens in tweeën verdeeld met twee ondertitel bestanden. Als men hier een bestand van wil maken dan zullen alle tijden hiervan aangepast moeten worden. Bij het afdraaien van een film op de TV via de DVD/CD speler kwam het voor dat aan het eind van de regel midden in een woord wordt afgebroken. Dit komt omdat de driver van sommige DVD/CD spelers maar een beperkt aantal karakters per regel toelaat. Soms was de tijd te kort om een titel volledig te kunnen lezen. Ondertitel programma's die ik gebruikte lieten het vaak afweten omdat de srt file niet ingelezen kon worden omdat deze corrupt zou zijn. Omdat ikzelf tegen bovenvermelde problemen ben aangelopen heb ik een programma gemaakt om dit te verhelpen. Het programma heet 'Verbeteren srt files' en is freeware.
Mijn doelstelling bij het maken van het programma was dat men het zich makkelijk eigen kon maken, het moest dus zo simpel mogelijk zijn. Echter het programma moest wel alles kunnen wat eventueel nodig zou zijn. Hoewel deze twee eigenschappen met elkaar in conflict kunnen komen dacht ik hier aardig in geslaagd te zijn. Probeer het programma en beoordeel zelf.

Het programma is interactief, klein, gebruiksvriendelijk en biedt mogelijkheden die u in geen enkel ander programma zult vinden. Het is tweetalig (Nederlands en Engels).
Geïllustreerde  handleiding.

Het programma kan:
- Zelf een .srt file creëren
- Tijden verschuiven
- Tijden oprekken en inkrimpen en een mogelijkheid dit automatisch te berekenen
- Titels tussenvoegen of weghalen
- Srt files knippen en plakken
- Corrupte files repareren
- Het aantal beeldjes per seconde berekenen
- Tijd overlappingen detecteren (mogelijkheid tot automatisch repareren)
- Handmatig tijden te veranderen
- Slim gedeelte om automatisch de titel tijd in te stellen als u dit wenst
- Ansi en Uni code verwerking (Dit voor de insiders)

En het heeft edit mogelijkheden zoals:
- Zoeken naar tekstgedeeltes
- Zoeken op beeldnummer
- Zoeken op tijd
- Automatisch en met de hand repareren van woorden met onbegrepen karakters
- Regelbreedte instelling: er wordt tussen twee woorden afgebroken als als regelbreedte te groot wordt
- Mogelijkheid om met vertaalprogramma's samen te werken
- Het inkleuren van titels als de driver dit toestaat
- Diverse specifieke instellingen voor individueel gebruik

Vanuit het programma de film starten als deze aanwezig is. Elke verandering is direct zichtbaar bij draaiende film als men de MpcStar player gebruikt (freeware: