Post Description

Dit keer weer eentje uit de CentriPress-reeks: Gloriana. Nu heb ik nog twee open plekken in de reeks. Nr 14: 50 vreemde verhalen en nog een Jerry Cornelius-boek De coma-vluchteling (nr 33).
Ik was met enige aarzeling aan Gloriana begonnen vanwege de slechte ervaringen met de Jerry Cornelius-boeken van Moorcock (die vond ik verschrikkelijk om te lezen!), maar dit boek was een aangename meevaller. Ik heb het met veel plezier gelezen. 

Op de achterkant:
Gloriana, Koningin van Albion en Kansas. weet haar lot en de toekomst van haar rijk in handen van kapitein Quire, verleider, moordenaar en onovertroffen schermer.
Intriges zijn in haar labyrint-paleis aan de orde van de dag als Gloriana, en heel Albion met haar wacht op zijn wraak... zijn overwinning...

Dit keer kwam ik weer een paar interessante vertalingen tegen (het lijkt wel of CentriPress daar patent op heeft). Zo werd het Engelse woord 'rough' vertaald door het Nederlandse 'nuver', waar ik nog nooit van gehoord had, en het toch vrij eenvoudige 'games' door 'gespelen'.
En nu het toch over vertalingen hebben. Ik kwam in de Asimov verhalen het toch wel fraaie woord 'nincompoop' tegen (ik kende het niet maar mijn 8-jarige Engelse kleindochter wist mij haarfijn uit te leggen wat het betekende) en wat dachten jullie van 'he smiled with dyspeptic feebleness'... Dus ook het vertalen van Asimov-verhalen gaat door, hoewel het werk nu wel even stilgelegen heeft met 438 bladzijdes Gloriana.