Post Description

'The truth will be revealed'. In het tweede seizoen van Acquitted
wordt Aksel opnieuw geconfronteerd met zijn verleden
en de moord op zijn jeugdliefde Karine.

William overleeft zijn zelfmoordpoging
én ontkent de moordpoging op zijn eigen dochter.
Maar Aksel is geobsedeerd om William te laten opsluiten in de gevangenis.
Hij gaat tot het uiterste om gerechtigheid te brengen.
Zal de waarheid dit keer wel aan het licht komen?

Noors, AAC, eigen 720p webrip van de Spaanse zender MTV (met zenderlogo),
Imdb 7,6 - 8 x 45 minuten, originele ondertitels door ons lijn per lijn nagelezen en

1. OCR-fouten verbeterd:
-ontbrekende lidwoorden, (tussen)streepjes, accenten (zo'n, sms'en, sms'jes...)
-trema's (naïef, paranoïde, beïnvoeden...)
2. Klassieke retail vertaalfouten:
-één dt-fout 'het slachtoffer verhuld', stond er;
-foute lidwoorden en aanwijzende voornaamwoorden:
Je schrijft niet 'het plaats-delict', maar 'de plaats delict',
zoals in Wallander niet 'het memo dat', maar 'de memo die'.
3. Samenstellingen worden niet meer los of met tussenstreepje geschreven,
maar aan elkaar: http://woordenlijst.org/leidraad/6/2
Uitzonderingen: http://woordenlijst.org/leidraad/6/3
4. Zinsplitsingen na de hoofzin, indien de lengte van de ondertitel (wij werken op 44 karakters)
dit toelaat natuurlijk, of splitsingen volgens de spreek- en adempauzes van de acteurs,
of voor de leesbaarheid als een zin te veel kleine woordjes bevat.
5.Te lange zinnen: Een meisje van vijftien jaar, is bij ons 'een 15-jarig meisje'.

Vergeet niet: Wij zijn mierenneukers ;)