Post Description

Deze sketch van 8 minuten is een MUST voor alle Downton Abbey fans!

Het is op 19 december 2014 uitgezonden in een drie uur durende Liefdadigheids special op het Engelse ITV tv kanaal met uiteraard de volledige cast van DA, opgenomen op de bekende locatie Highclere Castle.

Maar... met ook als gastartiesten Joanna Lumley, in de rol van The Ghost of Future Past, Jeremy Piven als Mr. Sefridge en George Clooney als de "huidige" Lord Grantham.

Bijna elk beeld en elke uitspraak is een hilarische parodie op de bestaande serie en al met al is dit een sketch die ze alleen maar in Engeland kunnen maken, vind ik!

Ik werd hier een tijdje geleden op gewezen door de spots van ene Bart5406, maar die rammelden nogal en waren qua beeld niet optimaal. Maar toch: Many Thanks!! (anders had ik dit nooit geweten).

Zodoende ben ik gaan sneupen en vond ik dit (kwalitatief) veel betere 720p WEBRIP .mkv bestand.
De ondertiteling was een veel groter probleem, want ook daar klopte weinig van, zeker vwb de NL subs: niet synchroon, niet compleet en tenenkrommend taalgebruik.

Met als gereedschap Subtitle Edit en good-old Kladblok ben ik vanavond uren aan het knutselen geweest totdat ik een acceptabel NL .srt ondertitelbestand gefabriekt had.
Die heb ik ingebakken in het bijgevoegde MKV bestand en kan dus probleemloos afgespeeld worden.

Pffffffffff, was een hele klus, maar het resultaat mag er zijn, of niet?

Enjoy!!