Post Description

Shutter.Island.TS.2.DVD.CUSTOM.NL.UCR


Shutter Island (2010)


Vanaf 18/02/2010 in de bioscoop






Verenigde Staten
Mystery / Thriller
138 minuten

geregisseerd door Martin Scorsese
met Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo en Ben Kingsley

De film speelt zich af in 1954. De U.S. Marshalls Chuck Aule (Mark Ruffalo) en zijn nieuwe partner Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) gaan op zoek naar een moordenares die ontsnapt is uit T.B.S.-kliniek 'Ashecliffe Hospital' voor langgestraften op Shutter Island, een eiland voor de kust van Massachusetts. Aangenomen wordt dat ze zich daar nog verborgen houdt. Een web van intrige en misleiding zorgt er al snel voor de nodige problemen. Zo krijgt Daniels van de plaatselijke doctoren geen toegang tot de archieven van het hospitaal die hem de broodnodige informatie zouden kunnen verschaffen. Een plotseling opstekende orkaan verbreekt de verbinding met het vasteland waardoor ze nu op zichzelf zijn aangewezen. Diverse langgestraften maken van de verwarring gebruik om uit de kliniek te ontsnappen.




SOURCE = Shutter Island TELESYNC XviD-MENTiON

Video = PAL 16/9 2Pass@HighQuality
Audio = DD 2.0 (TS stereo converted to DD 2.0)
Subs = Dutch
Menu = None

Vertaling:
United CustomNl ReleaseS

Notes:
We hebben deze TS in hoogst mogelijke kwaliteit omgezet naar DVD.
Het blijft uiteraard een CAM. De kwaliteit is op moment niet beter.

De vertaling werd door leden van UCR gemaakt op basis van de Engelse audio met eigen timings. Daarna werd de vertaling nog eens gecontroleerd met de Duits gedubte versie om zeker te zijn van de moeilijk verstaanbare dialogen. Daarna hebben we nog een volledige synchronisatie en verbetering gedaan op basis van de Engelse audio.
Vertaling en timings zijn weer perfect.
Weer een knap stukje werk.
Thx, UCR-vertalers.


Enjoy.