Post Description

Franse versie van het gekleurde stripboek (cbr) Schipbreuk in de tijd deel 9 - 
Terra (Les Naufragés du temps) voorzien van Nederlandse tekst.

Ook met de vertaling voor pagina 7, die door een fout van mij kant in het Frans was blijven staan.
(Dank je Bmad)

Achtergrond:
Als liefhebber van stripboeken en science fiction heb ik toen (tussen 1981 en 
1985) de reeks van "Schipbreuk in de tijd" gekocht. In de winkels waar ik toen 
kwam ben ik tot deel 8 gekomen. Enkele jaren later kwam ik in een 2e hands 
winkel deel 9 (Terra) tegen.
Tot mijn verbazing en teleurstelling was deze in zwart/wit.

De jaren daarna is de aandacht naar andere leuke dingen in het leven verschoven. 
Daardoor heb ik de speciaal genummerde 300 exemplaren in 1985 en daarna nog 117 
ongenummerde in 1990 uitgegeven door Mondriaan gemist.

Toen liefhebbers van stripboeken deze digitaal begonnen te archiveren heb ik 
mijn zwart/wit exemplaar ook gescand en gearchiveerd.

De teleurstelling bleef: ik had niet een ingekleurde versie van Terra.
Ik kreeg destijds al het idee om voor mijzelf eens een ingekleurde versie te 
maken. Maar bij de eerste poging realiseerde ik mij hoeveel tijd dat zou gaan 
kosten en ook de kwaliteit van hetgeen zou gaan onstaan vond ik niet acceptabel.

Nu jaren later zijn er veel hulpmiddelen op de markt gekomen om dit zelf wel te 
kunnen doen. Op het internet vond ik een gekleurde versie van deel 9 van deze 
serie in een acceptabele kwaliteit in het Frans. Ik kijk ondertussen uit naar 
een nog betere gescande versie.

Afgelopen dagen heb ik dit idee omgezet in een uitvoering en heb voor mijzelf 
een gekleurde versie van deel 9 Terra in het Nederlands gemaakt. De digitale 
versie die hierbij gaat, is nu voorlopig de vervanging van een betaalbare 
gedrukte versie, waar ik nog eens tegen aan hoop te lopen.

Voor diegenen die ook eens een gekleurde versie willen lezen in afwachting van 
een gekleurd exemplaar, kunnen het met deze digitale versie doen.

BodoWitcha