Post Description

Fortitude speelt zich af in het rustige stadje Fortitude, ergens op de Noordpool.
Het vredige stadje wordt plots wakker geschud door een brutale en schokkende moord.
Sheriff Dan Anderssen leidt het onderzoek, maar wordt verplicht samen te werken met DCI Morton,
een detective die van het vaste land komt overgevlogen omwille van zijn forensische expertise.
Naarmate hun lijst van verdachten toeneemt, groeit ook de onderlinge verdachtmaking onder de bevolking.

Engels, DD 5.1, 720p BRRip (1280x720), Imdb, 7.4, met goede Engelse subs en slechte Nederlandse subs
door Warner Home Video Nederland gestolen op opensubtitles.
Alweer! https://www.schrijf.be/nl/blog/detail/schandalige-ondertitels

En BTI heeft het fout als je naar dit filmpje kijkt: https://vimeo.com/119229541
Bij Warner Home Video NL vind je wel meer dan 490 fouten.

Deze waanzin moet stoppen! Zowel van de zijde van de filmdistributeurs (Not done!)
als van de zijde van de amateur vertaalhobbyisten, die de filmdistributeurs beter zouden bekampen met goede ondertitels
of wachten op de retail en die dan verbeteren (veel minder werk) in plaats van 'de eerste willen zijn'.

En wil er iemand ongeacht de uitspraak SLOV vs. Brein, zo'n Wanted-website oprichten voor slechte retailsubs?
Want studenten marketing maar €500 betalen om 'gestolen' ondertitels na te lezen...?
https://www.studentenwerk.nl/vacatures/42937-uitdagende-stage-marketing-bij-warner-bros-entertainment-nederland?locale=nl

Als een etiket op een product niet overeenstemt met wat erin zit, dan wordt het uit de rekken gehaald.
En niet in de doofpot gestopt, zoals ze dat bij BROL.com doen:
https://www.bol.com/nl/p/fortitude-seizoen-1/9200000052532121/#product_specifications

Wij hebben de beschrijving alvast in het Engels gezet zodat het in Amerika bij Warner Bros te begrijpen is.