Post Description

Hvidsten Gruppen (originele deense titel) / The Village: One Family's Sacrifice Will Let a Country Live (internationale titel)
De Hvidsten Groep - Sommigen moeten sterven, om anderen te kunnen laten leven

Nota bene: de vertaling van deze film is verzorgd door Pjotr4726 / Torrox-Costa Rental

<recensie>
Laten we gokken, zegt een krijgsgevangene tegen een Duitse soldaat. Als het kop wordt winnen de Russen de oorlog, als het munt wordt de Engelsen. Goed, maar wanneer winnen de Duitsers? zegt de soldaat. Als de munt op zijn kant blijft staan, luidt het antwoord. Deze dialoog komt uit de film Hvidsten Gruppen, een film over een Deense verzetsgroep in de Tweede Wereldoorlog. De film vertelt het waargebeurde verhaal over een familie die drie jaar lang Engelse luchttransporten in ontvangst neemt, ook als de Duitse bezetters hen steeds dichter op het spoor komen.

Hvidsten Kro
In het noord-oosten van Jutland, om precies te zijn tussen Randers en Mariager, ligt het dorpje Hvidsten. Daar staat al sinds 1634 een herberg, de Hvidsten Kro. Ten tijde van de Tweede Wereldoorlog wordt de herberg gerund door drie generaties van de familie Fiil. De film begint met het 25-jarig huwelijk van de ouders Fiil. Het echtpaar wordt benaderd door een oude vriend, met de vraag of ze na willen denken over hulp bij een dropping van de Engelsen. Ondanks de risico's besluit de familie Fiil mee te doen. Sommigen moeten sterven, om anderen te kunnen laten leven, fluistert mevrouw Fiis tegen haar man. Deze uitspraak is ook de ondertitel van de film geworden.

De eerste actie
Als de mannen 's nachts met lichtbakens het veld in zijngegaan met lichtbakens, sluipt Gerda, de middelste van de drie dochters van de ouders Fiil, stiekem het huis uit om zich bij de groep aan te sluiten. Ze valt gelijk voor de charmes van een gedropte Engelse parachutist. Die overigens jaloersmakend vloeiend Deens spreekt.

Risico's
Steeds meer Engelse luchttransporten worden door de familie en hun netwerk in het dorp in geholpen. Ondertussen doen de vrouwen Fiil hun best de herberg draaiende te houden. Dan krijgen de Duitsers lucht van de verhoogde vliegactiviteit boven Hvidsten. Een spannende scène volgt. Een Duitse patrouille komt naar Hvidsten en stelt zich op naast de herberg, terwijl er juist die nacht een grote dropping plaats zal vinden.

Tergend spannend
Als de soldaten halverwege de nacht verveeld zitten te wachten, nodigen de vrouwen Fiil hen uit in de herberg. Het bier vloeit rijkelijk en de vrouwen gaan tot het uiterste het de Duitsers naar de zin te maken. De afleidingsmanoeuvre slaagt, maar een andere Duitse patrouille wordt op de dropping afgestuurd. En weer mag Gerda het veld in, nu om de familie te waarschuwen...

IJzersterk acteerwerk
Het verhaal is zo klein gebracht, dat dit verhaal je niet koud kan laten. Het camerawerk - alles is vanuit de losse hand gefilmd - sleurt je mee de film in en het ijzersterke acteerwerk grijpt je soms bij de keel. Een film van wereldklasse. De anders zo weinig emotionele Denen zaten snikkend in de zaal. Ook als je de taal niet machtig bent en de Deense geschiedenis niet de jouwe is, is dit een film om gezien te hebben (recensie Willemijn Zwart d.d. 19-04-2012).
</recensie>

En hier is dan de Nederlands ondertitelde versie van deze film! De vertaling is verzorgd door Pjotr4726 / Torrox-Costa Rental / TCR.
Er zijn overigens hele aardige overeenkomsten met de eerder door Tillemans vertaalde en gespotte film Drengene Fra Sankt Petri (De Jongens Van Sankt Petri) :-D

Met onder andere:
Jens Jorn Spottag (Dybt Vand, ID:A, Livvagterne)
Bjarne Henriksen (Forbrydelsen / The Killing)
Bodil Jorgensen (Hævnen)

ETA: uiterlijk rond het middaguur op vrijdag 06-09

-----
Bron: Retail DVD9
Menu: verwijderd
Extra's: verwijderd
Audio: Deens
Taal: Deens / Duits
Ondertitels: Nederlands (instelbaar; door Pjotr4726 / Torrox-Costa Rental)
Duur: 122 minuten
Bestandsnaam: WITTESTEEN2012
Inclusief (Zweedse) cover en (Deense) front

Dit is een S»P»O»T»N»E»T spot. Reacties op andere FTD-clone-sites en geef-mij-kudos-voor-deze-torrent-met-van-usenet-gehaald-werk-van-anderen-sites e.d. worden niet door mij gelezen. Wil je dus iets kwijt over deze spot, reageer dan via Spotnet. Het wordt op prijs gesteld.

Let op de volgende leveringsvoorwaarden:
* Vraag: zijn de door Tillemans gespotte films direct volledig te downloaden na het spotten?
Antwoord: NIET ALTIJD; de NZB wordt altijd wel als eerste gespot (wees dan geduldig, het moet door een dun lijntje...)
* Vraag: kunnen deze DVD-bestanden gegarandeerd op alle DVD-spelers, mediaplayers, mediaboxen, etc. worden afgespeeld?
Antwoord: NEE (en daar zal ik ook met geen mogelijkheid aan kunnen voldoen)
* Vraag: mag ik extra ondersteuning verwachten?
Antwoord: NEE (behalve in uitzonderlijke gevallen extra PARs; standaard wordt circa 5% meegespot)
* Vraag: mag ik vragen om een respot wanneer deze spot 'te oud is'?
Antwoord: NEE (een goede payserver is de oplossing)