Post Description

Old.Dogs.DVD.NTSC.CUSTOM.NL.UCR



Old Dogs (2009) (I)


Was vanaf 23/12/2009 in de bioscoop





Verenigde Staten
Komedie
88 minuten

geregisseerd door Walt Becker
met John Travolta, Robin Williams en Matt Dillon

Wanneer twee vrienden en tevens collega's het helemaal lijken te hebben gemaakt worden plots hun plannen gedwarsboomd. Zij moeten twee weken op een zesjarige tweeling passen. Maar wat moeten de twee mannen ermee? Ze nemen de kinderen mee naar een zomerkamp waar zij door de kampleider worden aangezien als homo-koppel. Voor de zekerheid houdt hij een oogje in het zeil.




SOURCE = Old Dogs DVDR-Replica

Video = Untouched 16/9 NTSC
Audio = English 5.1, Directors commentary 2.0
Subs = English, French, Spanish, Dutch
Menu = Yes, Edited by UCR

Ripped = Warnings, Logos, bloopers, deleted scenes...

Vertaling: Stardance en Starlord
Nacontrole: Starlord
United CustomNl ReleaseS


Notes;
Dit is de volledige DVD zoals REPLICA die op het net gezet heeft, dus met menu.

We hadden van deze film weer het origineel dialogenscript.
Dit is geen script zoals je online kan vinden, maar een Engels script waar ook de uitleg bijstaat voor moeilijke dialogen, dus dat script was speciaal voor de vertalers gemaakt. De vertaling werd door Stardance en Starlord gemaakt op basis van de screener-audio en dit script.

Nu hebben we de timings van de retail subs gebruikt om onze vertaling te synchroniseren op deze retail DVD. Daarna nog eens alles gecontroleerd met de audio van deze retail DVD, zodoende mogen jullie weer zeker zijn van onze vertaling.


Enjoy.