Post Description

Ik heb deze film nu een stuk of 10 keer voorbij zien komen en allemaal met dezelfde NL ondertiteling.

Met dank aan de originele vertaler!!
Respect voor jullie werk.

Ik kreeg alleen het idee dat deze film heel snel is vertaald en ook niet is gecontroleerd op fouten.
Ik ergerde me aan de slechte vertaling en er zaten ongeloofelijk veel fouten in.
Verkeerde vertaling, namen van Coureurs verkeerd gespeld enz....


Wat heb ik gedaan:

Ik heb deze ondertitel naast de originele Engelse sub gelegd en vergeleken.
Ik heb dus veel zinnen opnieuw vertaald en de namen van de coureurs aangepast (Mario in plaats van Maria, zelfs Jannes (James) Hunt heb ik voorbij zien komen in de ondertiteling. LOL.)

Veel kijk plezier van deze topfilm die een goede ondertiteling verdient.
Nou ja ik heb mijn best gedaan om de ondertiteling zo goed mogelijk te maken.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Source: Retail BluRay
Size: 7.94 GB
Genre: Action | Biography | Drama
Video: MKV | 1920×800 | 8495 Kbps
Audio: English | DTS | 755 Kbps
Subs: NL
IMDB Rating: 8.3/10 from 56,084 users
Directed By: Ron Howard
Starring: Daniel Brühl, Chris Hemsworth, Olivia Wilde