Post Description

Leningrad Cowboys Meet Moses

Finland, 1994
Regie: Aki Kaurismäki
Met: Matti Pellonpää, Kari Väänänen, André Wilms,  Twist-Twist Erkinharju, Mauri Sumén
Duur: 94 minuten
16:9, kleur

Deze film is met klem af te raden voor degenen die 'Leningrad Cowboys Go America' al niks vonden. De enkeling die daar wél om kon lachen komt met dit vervolg 'Leningrad Cowboys Meet Moses' dubbel aan zijn trekken. 
Aki Kaurismäki heeft zelden alle registers van absurditeit verder opengetrokken dan in deze film. Om te beginnen de protagonisten: de Leningrad Cowboys zelf zijn een eclectische mix van Zuid-Amerikaanse en Russische muzikanten die er ook niet voor schuwen om een Boney M. nummer ten gehore te brengen. Dan zijn daar reïncarnaties van Mozes, Lenin en de profeet Elijah die gezamenlijk, maar met verschillende belangen een reis maken van Mexico via Coney Island, Bretagne, Frankfurt, Dresden en Warschau om uiteindelijk terug te geraken in hun geliefde geboortedorp ergens in de buurt van Leningrad. Dit in gezelschap van de neus van het Vrijheidsbeeld dat ze onderweg als souvenir hebben meegenomen. En er wordt natuurlijk veel gezongen en gemusiceerd, ook dit zonder dat daar enige rode draad in te bespeuren valt. 
Voor de bijbelvaste kijker zijn er heel wat herkenbare momenten. Maar ook voor de communist van de oude stempel valt er veel te genieten. Alle vastgeroeste religieuze en politieke dogma's worden op aanstekelijk droogkomische manier belachelijk gemaakt. Zonder enige samenhang of diepgravende artistieke motieven.
De rol van Mozes is de laatste die Matti Pellonpää voor Kaurismäki vervulde: kort hierna zou hij overlijden aan Finlands grootste hobby en hij is in deze film ook wel erg vaak te signaleren in de onmiddellijke nabijheid van flessen en glazen. De reis waarmee hij de Cowboys begeleidt naar het beloofde land wordt dan ook uiteindelijk bekostigd met statiegeld: "Collect all empty bottles." Kippis!
-----------------------
Hierbij deel 2 van de Leningrad trilogie, voor het eerst beschikbaar met NL-ondertitels, vertaald door Gordon Shumway. Wat aanvankelijk een makkie leek werd voor de vertaler een nachtmerrie: er wordt in deze film Fins, Russisch, Engels, Frans, Spaans, af en toe wat Duits en Portugees en ook nog wat Roemeens gesproken en gezongen. Op het Roemeens na (een paar regels in een radioprogramma - iemand een idee?) is het uiteindelijk redelijk gelukt er een samenhangend geheel van te maken, voor zover dit dwaze verhaal dat toelaat.
Hierna completeerde Kaurismäki de trilogie nog met de concertfilm 'Total Balalaika Show', waarin de Leningrad Cowboys live in Helsinki optreden met het koor van het Russische Rode Leger. Binnenkort in dit theater.