Post Description

Rat King (2012) Rattenkoning

De achttien-jarige Juri brengt zijn dagen door in de computer gaming wereld, met uitsluiting van school, vrienden, en zijn geërgerde vriendin. Op een avond staat plots zijn Internet bondgenoot 'Modred' aan de deur, voor zijn leven vrezend. Deze heet eigenlijk Niki en is een andere student. Hij is in de greep van een mysterieuze nieuwe online game, en Juri, gewaarschuwd voor de gevaren, maar met niets te verliezen, volgt hem gretig in het konijnenhol. In eerste instantie is Juri niet onder de indruk van het spel, dat niets anders lijkt dan een reeks banale taken. Maar Juri vindt zich snel ondergedompeld in een alles verterende race tegen de klok voor zijn eigen leven.
 
In deze strakke en gewelddadige film noir thriller, vervagen de lijnen tussen realiteit en spel als Juri en Niki geabsorbeerd geraken door de in toenemende mate cryptische en morbide taken. Finse thrillermeester Petri Kotwica (Musta jää 2007 - Black Ice) regisseerde dit speelse Hitchcock verhaal. Hij combineerde een atmosferische stijl met een slim gebruik van gaming beeldspraak en gaf een frisse en jeugdige draai aan deze paranoïde thriller die zich afspeelt in een middelbare school. Meerdere persoonlijkheidsstoornissen komen hier dan nog eens aan bod.

Het was dan ook een hele klus om uit een moeilijk verhaal, in de wereld van computergames, gekke mensen en verschillende talen, voor iedereen verstaanbare NL ondertitels te maken.

Met:
Max Ovaska (Roskisprinssi 2011...)
Julius Lavonen (Game Over 2005...)
Outi Mäenpää (Svinalängorna 2010, Vares - Pahan suudelma 2011...)
Janne Virtanen (Paha maa 2005, Käsky 2008...)
Niina Koponen (Elokuu 2011...)
...

Spot info:
Bron: dvd5 pal regio 2 van Team-Cult, waarvoor dank.
Taal: Fins
Overige talen: Ests, Duits
Audio: DD 5.1
Ondertitles: NL ondertiteling door 'de Nordics', geholpen door echte nordic mensen
Controle & Montage: de Skblllz
Menu: ja, ondertitels instelbaar
Covers: nee, enkel poster voor de mediadoos

Dit is een spot voor de nordic fans van spot-net :)