Post Description

Dinner for One en Butler James

Deze spot bestaat uit 2 delen:

1) Dinner for One
De bekendste versie van de sketch is die met de Britse acteurs Freddie Frinton en May Warden in de hoofdrollen. 
Deze versie werd in 1963 door de Duitse omroep Norddeutscher Rundfunk opgenomen voor televisie en is sindsdien onder andere in Duitsland en Oostenrijk een vast onderdeel geworden van de televisieprogrammering op oudejaarsavond. 
De sketch werd hierdoor één van de meest herhaalde programma's ooit. De televisieversie duurt 18 minuten. 
Opvallend is dat Dinner for One een van de weinige programma's op de Duitse televisie is dat niet is nagesynchroniseerd maar nog gewoon Engels gesproken. Freddie Frinton vroeg hier specifiek om toen hij akkoord ging met een opname van de sketch. 
Voor die kijkers die wat minder goed zijn in Engels wordt de sketch ingeleid door presentator Heinz Piper, die in het Duits kort uitlegt waar de sketch om draait en een vertaling geeft van de twee bekendste zinnen uit de sketch: "Same procedure as last year?" en "Same procedure as every year".

2) Butler James (Nederlandse versie Dinner for one)
In een Nederlandse versie van de wereldberoemde Engelse sketch "Dinner for one" speelt Joop Doderer de rol van butler voor een welgestelde dame. Het draait in de sketch om de 90ste verjaardag van Sophie. De butler wordt dronken omdat hij op verzoek van Sophie plaatsvervangend wordt ingezet als vervanger van haar vier inmiddels overleden vrienden, die altijd bij haar verjaardagsdiner aanwezig waren. De butler proost niet alleen met Sophie, maar drinkt de glazen ook steeds leeg. Naarmate het diner vordert en er meer en meer geproefd moet worden, wordt het correct uitvoeren van zijn taak problematisch, met alle hilarische gevolgen vandien. Vooral de kop van een decoratief op de vloer liggend tijgervel wordt voor hem een steeds groter obstakel. De Butler James is een klassiek staaltje van humor op zijn best!