Post Description

Dit boek, of beter gezegd deze reeks van 10 boeken, staat toch wel symbool voor het gehannes met vertaalde fantasy in ons kleine kikkerlandje. Twee keer is gestart met het vertalen van deze serie en ook twee keer is het al vrij snel weer afgebroken. En dat terwijl de Malazan boeken van Steven Erikson internationaal gezien worden als absolute top in de Fantasy. 

Steven Erikson is een pseudoniem van de Canadese schrijver Steve Rune Lundin en hij schreef van 1999 tot en met 2011 10 boeken in het door hem gecreërde Malazijnse rijk. Groot, complex, rijk aan historie en inwoners. Vele websites geven achtergrondinformatie over deze wereld met kaarten, beschrijvingen van de plaatsen, landen en bewoners en er zijn diverse fora waar bezoekers discussiëren over deze reeks boeken. En Nederland? Die leest liever Scandinavische trillertjes en soortgelijke boeken waardoor een vertaling hier maar niet van de grond kan komen.

Op zich kan ik zelf wel een boek lezen in het Engels, maar dit is wel een enorme uitdaging en ik zou het knap vinden als mensen dit uit kunnen lezen. In dit boek zijn alle 10 losse boeken bijeen gebracht en we praten over een boek met bijna 9.000 (!) pagina's. Ooit zal ik zelf eens een poging doen, maar vooralsnog ben ik er nog maar niet aan begonnen...