Post Description

Colditz was een Britse televisieserie, uitgezonden tussen 1972 tot 1974 en gaat over krijgsgevangenen die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn opgesloten in Oflag IV C in Slot Colditz en proberen te ontsnappen. De serie was een coproductie tussen de BBC en de Universal Studios. In Nederland werd de serie onder dezelfde titel uitgezonden.

Colditz is gebaseerd op ware gebeurtenissen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden krijgsgevangen door de Duitsers opgesloten in krijgsgevangenkampen, de zogenaamde Stalags. Stalag is een afkorting van Stammlager wat op zich weer een afkorting is van "Mannschaftsstamm- und Straflager". Officieren die probeerden te ontsnappen uit een Stalag of die op een andere manier te boek stonden als moeilijke krijgsgevangenen werd overgeplaatst naar het beruchte Colditz. Een gevangenis die door de Duitsers werd gezien als een plaats waaruit ontsnappen onmogelijk was. Colditz is de naam van een stadje tussen Leipzig en Dresden in Saksen en het kasteel daar. Het kasteel had in de oorlog de naam Oflag IV C. Oflag staat voor Offizierslager en gedurende de oorlog werden er onder andere officieren uit Nederland, Polen, Frankrijk en Amerika opgesloten. De serie volgt met name de ontsnappingspogingen van de Britten. Andere nationaliteiten komen wel in beeld, maar meer als figuranten. Dit laatste doet geen eer aan bijvoorbeeld de Nederlanders die actief meededen aan ontsnappingen en ook de eerste succesvolle ontsnapping voor hun rekening namen en relatief ook de meeste "home-runs" hadden. Werd na een ontsnapping daadwerkelijk de woonplaats of tenminste een neutraal land bereikt dan noemde men dat een home-run. Omdat de officieren in een Oflag geen arbeid hoefden te verrichten had men alle tijd voor ontsnappingen. We zien hoe er kleding wordt vervaardigd (bijvoorbeeld Duitse uniformjassen), tunnels worden gegraven, misleidingspogingen worden gedaan, papieren vervalst en poppen gemaakt (omdat te verhullen dat iemand is ontsnapt). Daarnaast is de verveling te zien, de pret (de talloze revues), de wanhoop (als het ontsnappen niet wil lukken), en de heimwee. Maar ook onmogelijke ontsnappingspogingen komen aan het bod zoals het bouwen van een zweefvliegtuig op de zolder. Niet alleen de Britten worden gevolgd maar ook de Duitsers. Zo wordt de altijd zo flegmatieke commandant van Colditz zwaar getroffen als zijn zoon in Rusland wordt overreden door een tank

De serie is opgezet door Brian Degas en producent Gerard Glaister. Het hoge waarheidsgehalte van de serie is te danken aan de inzet van Major Pat Reid, die als historisch consulent werd ingehuurd. Reid was tijdens de oorlog de ‘escape officer’ van Colditz, de officier die de leiding had over de ontsnappingen. Er werden enkele populaire acteurs aangetrokken om de serie meer bekendheid te geven. Zo speelde de bekende Amerikaanse acteur Robert Wagner een Amerikaanse piloot die was neergeschoten en geïnterneerd in Colditz. David McCallum, in de jaren zestig wereldberoemd door de serie The Man from U.N.C.L.E. speelde Flight Lieutenant Simon Carter.

David McCallum     – Flight Lieutenant Simon Carter
Robert Wagner       – Major Phil Carrington
Jack Hedley             – lt. Colonel John Preston
Edward Harwicke    – Captain Pat Grant
Bernard Hapton      – Kommandant Karl
Anthony Valentine  – Major Horst Mohn
Hans Meyer             – Hauptmann Ulmann

01. The Undefeated
02. Missing, presumed dead
03. Name, rank and number
04. Welcome to Golditz
05. Maximum Security
06. The spirit of freedom
07. Lord, didn’t it rain
08. The traitor
09. Bribery and corruptiom
10. Tweedledum
11. Court Martial
12. Murder?
13. The Way out
14. Gone away, part 1
15. Gone away, part 2

Bron Wikipedia

15 x DivX met ingebakken ondertitels

Ik post vaak de wat wat oudere en klassieke films. Soms zorg ikzelf voorde ondertitels en soms gebruik ik ondertitels die door andere vertalers gemaakt zijn. Ik wil dan ook alle vertalers waar ik werk van gebruik, danken voor de moeite.

Ik krijg heel veel verzoekjes, maar het lukt me niet om iedereen blij te maken. Als ik niet reageer op vragen bij de reacties, denk dan niet dat ik het niet gelezen heb, ik lees alles en zal altijd proberen aan verzoeken te voldoen.

Blijf dus reageren, dan weet ik waarvoor ik het doe.

Posts van mij zijn altijd in DivX en met ingebakken ondertitels.

Veel plezier met deze serie. Opa.