Post Description

>>>>> @friemke - producties presenteert met trots <<<<<
>>>>> Voor de liefhebbers van drama/detective/misdaad : <<<<<
>>>>> Oskyldigt Dömd Seizoen 2 - DVD 3 van 3 <<<<<[/b]






Filminformatie 
Zweden
Misdaad/detective/drama
12 afleveringen van ieder ca. 43 minuten; per DVD 4 afleveringen.


Director: Richard Holm
Writers: Thomas Borgström, Johann Zollitsch (creator)
Stars: Mikael Persbrandt, Sofia Ledarp and Helena af Sandeberg
Original Air Date: 25 November 2009 


Professor Markus Haglund trekt zich, samen met een groep rechtenstudenten, het lot aan van ten onrechte veroordeelden.
Deze veroordeelden hebben geen hoop meer op een goede afloop.

De controversiële hoogleraar in strafrecht, Markus Haglund, leidt een cursus bij Uppsala universiteit. 
Samen met zijn rechtsgeleerdheid en studenten Fia, Anna, Belal en Roger werkt hij aan zaken van onterecht veroordeelden in de hoop het recht te laten zegevieren.
Hierbij hebben zij te maken met een prestigieuze officier van justitie, corrupte politie-agenten en onverbeten advocaten.
In hun streven naar rechtvaardigheid maken zij zeker geen vrienden, verleggen grenzen en belanden in gevaarlijke situaties.



Bijzonderheden:
Bron : via via ontvangen.
TV Systeem : PAL
Beeld : 16:9
Taal : Zweeds DD2.0
Ondertitel : Nederlands (custom, hardcoded met dank @Lonya)
Menu : custom (DVDRemake)
Extra's : geen
Cover en labels : bij de deze DVD zit een boxcover (custom, eigen ontwerp @friemke) als ook separate covers/labels


Opmerking m.b.t. deze derde DVD van seizoen 2:
Waarom weet ik niet, maar de vertaler "c.q. ter-beschikking-steller"van deze laatste DVD heeft een andere procedure gevolgd.
T.a.v. de ondertitels en kwaliteit vermeld ik dat:

1) de ondertitels nu niet te kiezen zijn; ze zijn dus hardcoded en blijvend zichtbaar
2) de ondertitels zijn aan de kleine kant en er is niet voor wit, maar iets grijzere tint gekozen
3) de ondertitels zitten vrij laag (te laag naar mijn smaak)
4) door die extra conversie vind ik zelf dat de beeldkwaliteit minder is.

Ik heb zelf nog deze afleveringen op schijf staan (zonder ondertitels) en als iemand mij kan verwijzen naar een link waar ik (zelfs scandinavische) ondertitels kan downloaden, wil ik zelf wel een poging wagen om tot vertalen over te gaan.
Het gaat mij om de timestamps en als ik die heb, kan ik aan de slag.


Er wordt 6% aan par2 herstelbestanden meegepost
Dit moet voldoende zijn naar mijn bescheiden mening
Extra par2 verzoeken worden aldus niet gehonoreerd.[/i]