Post Description

(BBC) Grace & Favour (1992) - Seizoen.1 (NLsub)


Grace & Favour was de opvolger van Are You Being Served? De serie startte in 1992 en liep 2 seizoenen. In totaal zijn er twee series gemaakt van Grace and Favour met elk 6 afleveringen. Deze werden voor het eerst op televisie uitgezonden in januari en februari van respectievelijk 1992 en 1993.


Leeswaarschuwing: Onderstaande tekst bevat details over de inhoud en/of de afloop van het verhaal.
Na het overlijden van Young Mr. Grace erven de vier personeelsleden die trouw zijn gebleven aan Grace Brothers (Capt. Peacock, Mr. Humphries, Mrs. Slocombe and Ms. Brahms) Millstone Manor, een hotel op het Engelse platteland. In dit gebouw is het pensioengeld van de medewerkers ondergebracht. De personeelsleden hebben de mogelijkheid om een hotel van Millstone Manor te maken.

Grootste probleem is dat de curator de persoonlijk assistente is van Young Mr. Grace Jr. 'waaronder' hij overleden is. Ook zij deelt mee in het nalatenschap van Mr. Grace Jr.

Van het bestaande personeel van Millstone Manor blijft alleen de terreinknecht en zijn dochter achter, zij beheren de boerderij die bij het hotel is aangesloten. De overige personeelsleden hebben ontslag genomen na een toespraak van Mr. Rumbold, die is gehouden voordat de personeelsleden arriveren bij Millstone Manor.

Interessant detail is dat de dochter van de terreinknecht het bed zal delen met Mr. Humphries.


[B]01. The Inheritance[/B] - Als enige overgebleven van personeelsleden na het overlijden van Mr. Grace Jr. krijgen de personeelsleden van de 'ladies and mens department' en Mrs. Lovelock (Mr. Grace zijn assistente) te horen waar hun pensioengelden in zijn gestoken: een hotel op het platteland van Engeland. Ze besluiten er een kijkje te gaan nemen en aangezien het geld wat ze zouden krijgen uit de pensioenen zo laag is, besluit Mrs. Slocombe een balletje op te gooien om zelf het hotel te gaan runnen.

[B]02. Under Arrest[/B] - De personeelsleden gaan wennen aan het leven op het platteland en de bijbehorende klusjes en taken. Als Captain Peacock en Mrs. Slocombe onderweg zijn naar het dorp om boodschappen te doen, vinden ze een blokkade op hun weg: een 'verlaten' paard met wagen, als Mrs. Slocombe deze aan de kant probeert te zetten slaat het paard op hol en rent richting het dorp. Daarop wordt Mrs. Slocombe aangehouden. De zoektocht naar nieuw personeel levert nog niet veel op.

[B]03. The Court Case[/B] - Mrs. Slocombe en de rest van personeelsleden maken zich op voor de rechtszaak over het paard dat door haar was 'gestolen'. Na een lange zitting komt uiteindelijk Mr. Moultard aan het woord en daarop wordt door de jury besloten Mrs. Slocombe vrij te spreken.

[B]04. Looking for Staff[/B] - Mr. Rumbold maakt bekend dat er het aanstaande weekend een goed betalend Amerikaans gezelschap langs zal komen. Maar om de gasten te ontvangen moeten de handen eerst nog uit de mouwen worden gestoken, waarop de personeelsleden snel aan de slag gaan. 's Avonds staan de sollicitatiegesprekken op het programma, echter, geen van de sollicitanten is geschikt waardoor het hotel nog steeds zonder personeel zit.

[B]05. Things that go Bump in the Night[/B] - De komst van het Amerikaanse gezelschap nadert, maar er is nog steeds geen personeel. Daarop besluiten ze, in ieder geval voor de foto die op de brochure komt, de vacatures zelf op te vullen. Echter, op advies van Miss Lovelock worden de baantjes en taken opnieuw verdeeld. 's Avonds worden de personeelsleden wakker gehouden door het onweer, dat volgens de Moultards iets "onzichtbaars" tot leven wekt, en Tiddles waardoor ze noodgedwongen door het hotel moeten ronddwalen.

[B]06. American Tourists[/B] - Het gezelschap Amerikanen is gearriveerd in het hotel en het valt de personeelsleden niet mee om de boel draaiende te houden. Vooral als blijkt dat er voor het afsluitende programma flink geïmproviseerd moet worden.


Bron nfo: http://nl.wikipedia.org


Audio: Engels AAC2.0
Beeld: 4:3
Formaat: Mkv
Pstng: Savales
Subs: NL

Note: Als je een bedankje wilt achterlaten(hetgeen enorm gewaardeerd wordt), bedank dan de vertaler(s), die doet verreweg het meeste werk aan een post.

** Vertalercredits zichtbaar tijdens afspelen, indien door de vertaler toegevoegd.


MediaNfo episode.01:
      Format : Matroska
      File size : 246 MiB
      Duration : 29mn 37s
      Overall bit rate : 1 163 Kbps
      Writing application : mkvmerge v3.3.0
      Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0

   Video
      Format : AVC
      Nominal bit rate : 1 000 Kbps
      Width : 718 pixels
      Height : 480 pixels
      Display aspect ratio : 4:3
      Original display aspect ratio : 4:3
      Frame rate : 29.970 fps
      Resolution : 24 bits
      Writing library : x264 core 120

   Audio 
      Format : AAC
      Channel(s) : 2 channels
      Channel positions : L R
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Resolution : 16 bits
      Language : English

   Text 
      Format : UTF-8
      Title : Nederlands
      Language : Dutch