Post Description

(BBC) Happy Valley - S02E06.1080p.HDTV.x264-MORITZ (NLsub) SeasonsFinal


Happy Valley is een serie van de zender BBC One. De serie ging in première op 19 april 2014.

Happy Valley is een duistere, grappige , multi-gelaagde thriller die draait om het persoonlijke en professionele leven van Catherine, een toegewijde, ervaren, hardwerkende politieagente. Ze is ook een rouwende moeder die voor haar ouderloze kleinkind zorgt. Laat de titel je niet bedriegen. Happy Valley is allesbehalve vrolijk. De naam van de  serie is blijkbaar cynisch bedoeld. Verwijzend naar het overmatige drank en druggebruik (door met name jongeren) in de heuvels en valleien van West Yorkshire.

Plot Seizoen.1:
Brigadier Catherine Cawood onderzoekt een uit de hand gelopen ontvoering van een jong meisje in het Penninisch Gebergte, een bergketen in het noorden van Engeland. De zaak is extra tragisch voor no.nonsense Catherine omdat ze zelf ooit haar eigen dochter is verloren.

De serie wordt gedragen door Sarah Lancashire, bij ons vooral bekend van de KRO detective Rose and Maloney. Regelmatige BBC kijkers kennen haar ook vast van de dramaserie Last Tango in Halifax, waarin ze op treffende wijze de rol van Caroline neerzet, de lesbische dochter van Celia (Anne Reid).

Andere hoofdrollen worden gespeeld door onder anderen Steve Pemberton (bekend van Whitechapel en Inside No 9), Joe Armstrong (Robin Hood) en Siobhan Finneran (Miss O Brien uit Downton Abbey).

Het scenario voor Happy Valley is van Sally Wainwright, van wie we ook al de series Scott and Bailey en Unforgiven hebben kunnen bekijken. En Sally is natuurlijk ook het grote brein achter Last Tango. 

Episode 06

Audio: Engels stereo
Postng: DianaRigg
Subs: NL
Vertaling:  'Het Happy Valley Team'

Note: Als je een bedankje wilt achterlaten(hetgeen enorm gewaardeerd wordt), bedank dan de vertaler(s), die doet verreweg het meeste werk aan een post.

** Vertalercredits zichtbaar tijdens afspelen, indien door de vertaler toegevoegd.